8月23日(土)〜31日(日)の期間限定で、PumpオンラインストアにてcrimpteeのTシャツとキーチェーンが登場します！

Crimptee t-shirts and keychains will be available on the Pump online store from August 23rd to 31st.

昨年末、B-PUMP Tokyoで開催したポップアップでは、初日でほぼ完売しました。ありがとうございます！今回はTシャツのデザイン数も在庫数もパワーアップし、前回にはなかった、キーチェーンも販売します。そして、なんとオンラインでも販売が決定しました。この期間中に是非Crimpteeを知っていただけるとテンション上げ上げです！

Last year, we almost sold out on the very first day of the pop-up event held at B-PUMP Tokyo! Thank you all for your support! This time, we've increased both the number of T-shirt designs and stock, and we will also be introducing keychains, which we didn't have last time. Additionally, they will be available on Pump's online store as well. We’re super excited for the pop up!

今回初お披露目の新デザインを追加しました。
その中身をちょっとだけご紹介します。

We’ve added some fresh new designs and here's a sneak peek of what’s coming.

可愛いタッチの定番シリーズに加えて、新たに「スケッチ風」の大人っぽいテイストも加わります。遊び心はそのままに、少し落ち着いた雰囲気で仕上げています。

In addition to the cute classic series, we’re introducing a more grown-up, "sketch-style" design. It still has that playful vibe, but with a more subtle, mature feel.

【Dyno Dog Tee】

ボールを追いかけるように、壁を駆け上がる茶白の犬がダイナミックムーブをキメてる姿をイラストにしました。垂れ耳のはずが、ジャンプの勢いで耳がぴょん！

This design features a brown and white dog. Just like when he chases a ball, he is leaping up a climbing wall in a dynamic move. His ears, which are usually folded down, are bouncing in mid-air from the jump!

【Crack Cat Tee】

Crimpteeの中でも特に人気の「Crack Cat」も登場します。好奇心旺盛でちょっとドジな猫が、岩のクラックにずぼっ！「ここ、ちょうどいい寝床じゃん」と言わんばかりにお昼寝する様子を描いています。

The popular "Crack Cat" design is in the lineup as well. This curious and somewhat clumsy cat is illustrated getting stuck in a crack in the rock, as if thinking, "This is the perfect spot for a nap!" It's a cute scene of the cat dozing off in its newfound cozy hideaway.

モデルは実在の猫「ぶんちゃん（通称：Mr. Crack）」。兄弟とは違って運動は苦手だけど、食べることと寝ることに全力な姿が愛おしいです。

The crack cat tee was inspired by an actual cat named "Bun-chan" (we now sometimes call him Mr. Crack). Unlike his brother, he’s not so athetic, but his dedication to eating and napping is absolutely adorable.

【Reptile Sketch Series】

実は今回、苦手すぎる爬虫類シリーズにも挑戦しました。蛇やイグアナのイラスト制作依頼に「え、ムリ…」と思いながらも、スケッチ風で描いたら、あれ？かっこいいかも？ということでTシャツ化決定しました！いつもとちょっと違うクールな雰囲気です。

This time, we stepped outside our usual cute, fluffy comfort zone. When we were asked to create designs featuring snakes and iguanas, the illustrator was a bit hesitant at first. But after sketching a few ideas, we thought, "Hey, these actually look pretty cool!" So, we decided to turn them into T-shirts. They’ve got a bit of a different, cooler vibe compared to our usual classic cute style.

【Cat Keychains】

ホールドと同じ高品質な素材で作られているため、程よい重みと肌触りが魅力です。さらに、１つ１つ手作りなので、それぞれに個性と温かみがあります。

製作は、Mojo Holdさんとコラボしました。本物のクライミングホールドを作るのと同じ工程を採用。硬いスポンジ状のブロック（フォーム）から形を削り出し、そこからシリコン型を作成。日本製の高品質ポリウレタン樹脂を流し込んで固めます。樹脂が完全に固まった後、型から取り出し丁寧に仕上げて完成！細部までこだわったリアルな仕上がりです。

Crafted from the same high-quality materials as actual climbing holds, this keychain features a satisfying weight and a realistic texture. Each piece is handmade, ensuring every keychain has its own unique character and warmth.

We collaborated with Mojo Hold and used the same techniques as those used for real climbing holds. The process begins with carving the shape from a firm sponge-like block (foam). This prototype is used to create a silicone mold, into which high-quality Japanese polyurethane resin is poured. Once the resin hardens, the piece is carefully removed, refined, and finished by hand.

The result is a beautifully detailed, realistic keychain that climbers will love!

ーーーーーーーーーーーーーー

その他のアイテムも準備中です！B-PUMP Tokyoの店頭ショップ限定で、以下のスペシャルアイテムも販売予定です。

 

【Limited Edition Tees】

・8月23日（土） & 24日（日）
・13:00〜16:00
・数量限定のスペシャルデザイン（近日公開！）
・完売次第、販売終了となります
・イラストレーターが店頭に立って販売しますので、直接お話もできる！

・August 23 (Saturday) & 24 (Sunday)
・1:00 - 4:00pm
・Limited edition special design (design reveal coming soon!)
・We will stop selling once all the shirts are sold out.
・The illustrator will be at the shop, so you can meet and talk with her.  She can speak both English and Japanese.

【Chance to get a Free Sticker】

限定Tシャツ販売中、アンケートにご回答いただいた方に、シールを1枚プレゼントします。数種類の中から選べるので、お気に入りのシールをゲットできるかも！

アンケートは、店頭にあるQRコードからアクセスできます。回答後の完了画面を、crimpteeのイラストレーターにご提示ください。

While we sell the limited edition tee, customers who complete a short versey will recieve a free sticker!  You can choose from several different designs.

You can access the survey via the QR code at the pop up. Once you finish, just show the completed screen to the crimptee illustrator.

【Gacha Sticker Set】

・大2枚＋小4枚＝計6枚入り
・開けるまで中身はお楽しみの“ガチャポン仕様”！
・海外クライマーにも大人気の仕様です！

・2 big + 4 small stickers included
・A "gachopon style" surprise, which designs you get are a mystery until you open it!

ーーーーーーーーーーーーーー

最新情報やTシャツの詳細は、@crimpteeのInstagramでも随時アップしていきますので、ぜひフォローしてチェックしてくださいね！

For the latest updates and pop up details, make sure to follow us on instagram @crimptee 

If you are visiting Japan, the Pump online store can deliver right to your hotel.  If you are shopping from abroad, the crimptee official online shop offers worldwide shipping too. Just head over to @crimptee on instagram for more details.

Also, our illustrator speaks English and occasionally organizes rope climbing sessions. She also climbs regularly with an international crew, so if you are looking to climb and meet new friends while in Japan, feel free to reach out to us on instagram!

皆さまにお会いできるのを楽しみにしています。

オンラインでも、ジムでも、お楽しみに！

We look forward to connecting with you, online or at the gym!

 

≪Crimptee≫
ブランド名の「crimp」は、ボルダリングホールドの「カチ」。crimpteeは、カチteeとも言います。
crimpteeを着ると、勝ちに持っていけるように頑張れるTシャツであって欲しいという気持ちを込めて、イラストから丁寧に仕上げています。